백악관은 동맹국들을 오도하지 않았다.
지난 3월 20일 리비아에 대한 핵물질 수출과 관련 ‘부시 행정부가 핵물질 수출에 대해 동맹국들을 오도했다’는 기사는 사실과 다르다. 부시 행정부는 북한의 확산활동에 대하여 동맹국들을 오도하지 않았다. 우리는 A.Q.칸의 네트워크를 통해 리비아로 이전된 핵물질의 가장 유력한 출처에 대한 정확한 정보판단을 제공하였다.
기사는 ‘브리핑에는 단 한번만 파키스탄을 언급함으로써 북한의 잘못을 강조했다’고 주장하였다. 사실 칸 박사의 네트워크는 여러 차례 언급되었지만 그 브리핑의 핵심은 칸 박사 네트워크를 통해 핵물질이 리비아에 유출되었다는 것을 분명히 하는 것이었다. 부시 행정부는 핵물질 이전을 파키스탄 정부가 승인했는지에 대해서는 아무런 증거를 갖고 있지 않다.
원래 의도한 수령인이 칸 네트워크이었는지, 리비아이었는지는 북한과 관련된 핵물질 확산 우려와는 관계가 없다. 목적지가 어디이든지 북한 밖에서 핵물질이 발견되었다는 사실이 미국과 6자회담 참가국들이 심각하게 우려하는 사안인 것이다. 그것이 바로 우리가 이들 국가들이 주목하도록 했던 이유이다.
스콧 맥클렐런
백악관 대변인
Our Allies Were Not ‘Misled’
Friday, March 25, 2005; Page A18
“U.S. Misled Allies About Nuclear Export,” the March 20 front-page story about nuclear material exported to Libya, was flat wrong. Our allies were not “misled” by the United States about North Korea’s proliferation activities. We provided an accurate account of the intelligence assessment of the most likely source of the nuclear material that was transferred to Libya through A.Q. Khan’s network.
The reporter asserted that “Pakistan was mentioned only once in the briefing paper, and in a context that emphasized Pyongyang’s guilt.” In fact, the Khan network was cited several times, but the key point is that the briefing made clear that the nuclear material transferred to Libya went through the Khan network. The U.S. government has no evidence that the transfer was authorized by Pakistan’s government.
Whether the intended recipient was the Khan network or Libya is irrelevant to our proliferation concerns regarding North Korea. The fact that nuclear material found its way out of North Korea to any destination is a source of serious concern for the United States and other participants in the six-party talks. That is why we brought the matter to their attention.
SCOTT McCLELLAN
Press Secretary
White House
Washington
정부지원금 0%, 회원의 회비로 운영됩니다
참여연대 후원/회원가입